1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ

2
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Pažadėk man</i>
<i>grįšite.</i>

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
O jei aš negaliu?

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Tai tikrai
didžiausias filmas

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
ką aš kada nors dariau,
pagal savo ambicijas.

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Visų rinkinių skalė,</i>

8
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
ir žmonių kiekis
dalyvauja, jis tiesiog toks didelis.

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>– Puikus filmų kūrėjas</i>
<i>kaip Christopheris Nolanas</i>

10
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
gali atlikti apimtį ir veikti,
bet ir širdis

11
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>ir žmogiškumas bei neapdorotumas.</i>

12
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>– Tai jis pats geriausias,</i>
<i>žinai?</i>

13
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedalu prie metalo,
pavyzdžiui, mes padarysime

14
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
didžiausias ir įspūdingiausias
filmas, kuris kada nors buvo sukurtas.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Eime namo.

16
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- „Odisėja“</i>
<i>yra didžiulė istorija.</i>

17
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Ir tai yra dalis
dėl jo apeliacinio skundo,

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
ar tikrai ne
tik viena istorija.

19
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Jis sugeba apimti</i>
<i>daug skirtingų žanrų.</i>

20
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Taigi man idėja imtis</i>
<i>šioje didžiausioje istorijoje</i>

21
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>su aukščiausio lygio aktoriais,</i>
<i>naudojant visas technikas</i>

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>ir daug išteklių</i>
<i>Holivudo gamyba.</i>

23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Nesvarbu, ar kalbate</i>
<i>apie vaizdinius efektus</i>

24
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>arba praktiniai triukai,</i>
<i>tikros vietos, pastatų rinkiniai,</i>

25
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>turėjome naudoti viską</i>
<i>jo „Odisėjai“</i>

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>kiekvienas knygos triukas.</i>

27
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
To dar niekada nebuvo padaryta,

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>ir tai tikrai įdomu</i>
<i>iššūkis priimti.</i>

29
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Tu esi vyras, kuriam reikia
valdyti savo likimą.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Bet jūs negalite to kontroliuoti.</i>

31
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Ir trys, du, vienas, veiksmas!

32
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>– Tai yra</i>
<i>ambicingas filmas.</i>

33
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Tai tarsi septyni
įvairių ambicingų filmų

34
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
visi susukti į vieną.

35
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Mums reikėjo tinkamų žmonių</i>
<i>priimti šį iššūkį.</i>

36
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>– Krisas gauna</i>
<i>geriausi meistrai</i>

37
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>pasaulyje tuo, ką jie daro,</i>
<i>ir tada jis klausia visų</i>

38
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>įstumti voką.</i>

39
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Tai štai kas
sužavėjo šios nuotraukos,

40
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
ar tu gali jausti visus
įtempti – įtempti –

41
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>kad padarytų geriau nei jie padarė</i>
<i>prieš, tiesiog įvykdyti</i>

42
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>ko iš jų prašoma.</i>

43
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Krisas pažiūrėjo į mane</i>
<i>ir jis eina,</i>

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>Tai bus sunkus filmas.</i>

45
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Ir aš pasakiau: taip, aš žinau.

46
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Ir jis eina, ne, tai yra
bus tikrai sunkus filmas.

47
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Ir aš sakiau, supratau.

48
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Dalis to, ką aš dariau</i>
<i>mano filmuose bėgant metams</i>

49
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>nesvarbu, ar žiūrite į „Tamsą“</i>
<i>Riteris“ arba „Tarpžvaigždinis“</i>

50
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
arba „Pradžia“, jie vartoja
kartais išgalvotos idėjos

51
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
bet bando juos įžeminti
kažkuo

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
tikrai atpažįstamas
žiūrovams.

53
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>Ir aš norėjau tai pritaikyti</i>
<i>graikų mitologijos pasaulis.</i>

54
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Tai didžiulė užduotis</i>
<i>kiekvienam skyriaus vadovui</i>

55
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>rasti tą tikrovę,</i>
<i>sukurti visą pasaulį</i>

56
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>kurį galite įgyvendinti</i>
<i>prieš kamerą</i>

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>ir tada atveskite auditoriją</i>
<i>į tą erdvę.</i>

58
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Visi tuo užsiima</i>
<i>tas pats bandymo puslapis</i>

59
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
rasti geriausią įmanomą,

60
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
iš esmės kameroje
sprendimus.

61
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Mano vaidmuo yra nuolat</i>
<i>sumuša mano smegenis</i>

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>kaip mes tai padarysime,</i>

63
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>kuris gali apimti</i>
<i>specialieji efektai</i>

64
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>arba meno skyrius</i>
<i>arba bet kas.</i>

65
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
priminiau sau
ir išmoko iš pirmų lūpų

66
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>kiekvieną dieną</i>
<i>Chriso šūkis</i>

67
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
„Jei tai lengva,
visi tai darytų“.

68
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Niekas negalėjo</i>
<i>stovėk tarp manęs ir namų.</i>

69
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Net ne dievai.

70
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>– Atrodo, kad sukūrėme</i>
<i>šeši ar septyni filmai,</i>

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>ir tam tikra prasme tai padarėme.</i>

72
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Kiekvienas skyrius
šio nuotykio

73
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>buvo kitoje vietoje</i>

74
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>tai pozavo</i>
<i>kitas iššūkis.</i>

75
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Tu tiesiog žinai</i>
<i>kad vietos,</i>

76
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>kai pasakojate istoriją</i>
<i>tokie, bus</i>

77
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
kaip personažai
patys,

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
taigi jie turi būti
ypatingai ypatingas.

79
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>Ir taip atsidūrėme</i>
<i>šios tikrai nuostabios vietos.</i>

80
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Yra pasaulio dalių</i>
<i>manau, kad nenorėčiau</i>

81
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
net kada nors matė
arba žinoma apie

82
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>Jei to nebūtų buvę</i>
<i>už šią patirtį.</i>

83
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Yra tam tikras
informacijos lygis

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
kad išmoksti kada
kažkas yra tikra.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Taigi, kai einate į šiuos</i>
<i>vietos, jūs tiesiog tai jaučiate,</i>

86
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>ir tai tiesiog prideda dar vieną sluoksnį</i>

87
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>kas tai yra</i>
<i>bandai išreikšti.</i>

88
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Veiksmas.

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Vienas iš dalykų, kurie man patinka
apie fotografavimą vietoje

90
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
ar mes perkeliame šalis
kas porą savaičių.

91
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Taigi tai suteikia jums</i>
<i>neįtikėtinas pagreitis.</i>

92
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Šio filmo problema</i>
<i>tai mes šaudome</i>

93
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>nepaprastose vietose</i>
<i>tai buvo</i>

94
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>sunku pasiekti,</i>
<i>sunku įsišauti.</i>

95
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Žinote, paprastai, jei esate</i>
<i>kuriant Holivudo filmą,</i>

96
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
bazinė stovykla yra 10 sekundžių
toliau nuo rinkinio.

97
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Kai fotografuojate a</i>
<i>Kriso Nolano filmas, panašu,</i>

98
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
ne, tai 45 minučių žygis
sandalai ten, pilnas kostiumas.

99
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>– Esame vietoje, pavadintoje</i>
<i>Santa Catarina pilis.</i>

100
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Jis yra ant kalvos viršūnės.

101
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Visa įranga nukrenta
čia vyksta.

102
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Jūs, vaikinai, turite filmuoti
kai kurie iš to.

103
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Įkrovimas bus beprotiškas.

104
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

105
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Kameros įrangos įsigijimas</i>
<i>ir rankenos įrangą,</i>

106
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>tik visa tai</i>
<i>čia, ant šios kalvos.</i>

107
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Iš esmės turime</i>
<i>pėsčiųjų takas,</i>

108
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
funikulieriaus lynų takas
įrangai,

109
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>ir kelis sraigtasparnius gauti</i>

110
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>įranga ir ekipažas</i>
<i>pagal poreikį.</i>

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Mes visi jaučiame</i>
<i>Labai pasisekė ir pasisekė.</i>

112
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Kad ir kaip sunku tai dirbti
kaip čia, šitame...

113
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Tai verta.

114
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Buvimas ant kalno viršūnės
ir turintis galimybę

115
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
fotografuoti 360 laipsnių kampu

116
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>ir nereikia jaudintis</i>
<i>mėlyni ekranai</i>

117
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>arba vaizdo efektų lemputės</i>

118
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>ir visa kita</i>
<i>tiesiog suteikia tiek laisvės</i>

119
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>mums kaip aktoriams</i>
<i>kad tai įvyktų,</i>

120
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
kur tu tiesiog turi būti
žmogumi ir reaguoti

121
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
iki gražaus saulėlydžio
tai vyksta

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>kalno viršūnėje.</i>

123
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>– Turiu omenyje kiekvieną vietą</i>
<i>nuėjome, aš ten pateksiu,</i>

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>Ir aš tiesiog pradėčiau juoktis.</i>

125
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Tu kaip, kas manė
ar turėtum čia filmuoti?

126
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Žinote, mes filmuojame</i>
<i>Nestoro urve Graikijoje.</i>

127
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Jie sako, kad tai urvas</i>
<i>kur gimė Dzeusas,</i>

128
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>ir tai neįtikėtina</i>
<i>vieta, bet niekas niekada nebandė</i>

129
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>nufilmuoti ten.</i>

130
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>Ir taip eiti į viršų</i>
<i>su įgula</i>

131
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>ir kad pamatytumėte jos tvirtinimą</i>
<i>jie iš esmės tai padarė</i>

132
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>į natūralų garso sceną,</i>
<i>taip,</i>

133
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Kito nepažįstu
režisierius, kuris tai išbandytų.

134
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>– Nebuvo tokios vietos</i>
<i>buvo paprasta ir lengva.</i>

135
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Bet visos tos vietos sukurtos
prasmės istorijai, tikrai.

136
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Tai nebūtų filmas</i>
<i>kad tai ten nenuvažiavus</i>

137
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>ir tai daryti iš tikrųjų.</i>

138
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Pasakyk man, ką prisimeni.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Mes laimėjome karą.</i>

140
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Ir kas tada?

141
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chrisas nepatenkintas
kas jau padaryta.

142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Jis nori tai daryti</i>
<i>anksčiau to nebuvo padaryta</i>

143
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>ir atlikite juos tokiu mastu</i>
<i>anksčiau to nebuvo padaryta.</i>

144
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Ir viską, ką jis gali padaryti</i>
<i>patobulinti patirtį</i>

145
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
eina ir žiūri filmą
ir pramogos,

146
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
panašu, kad toks jo tikslas.

147
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>– Mano pirmoji diena Maroke,</i>
<i>jie šaudė paplūdimyje</i>

148
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>kur jie traukia</i>
<i>arklys iš vandens.</i>

149
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Aš paklausiau, man atrodė,
ar galiu aplankyti rinkinį?

150
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Taigi aš einu per šią smėlio kopą.</i>

151
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>Ir aš manau, kad aš ėjau</i>
<i>20 minučių per priedus</i>

152
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>ir valtys bei laužai</i>
<i>ir pastatai</i>

153
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>ir visa kita</i>
<i>kol nepamačiau</i>

154
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>pirmasis įgulos narys.</i>

155
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Man atrodė, kur yra įgula?

156
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Pavyzdžiui, kur visi?

157
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Tai buvo momentas</i>
<i>tikrai pavyko</i>

158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>kad man pasisekė</i>
<i>būti kažko dalimi</i>

159
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>tai yra kitoks ir ypatingas.</i>

160
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Nes niekada nemačiau
nieko tokio masto anksčiau.

161
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>– Kai žiūrite</i>
<i>didelio masto filmų kūrime,</i>

162
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
kiekviena filmo dalis turi
būti kuo įspūdingesnis.

163
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Turi užtrukti</i>
<i>publika kažkur</i>

164
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>jų anksčiau nebuvo.</i>

165
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Pavyzdžiui, Troja</i>
<i>ir Trojos žlugimas,</i>

166
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>mums reikėjo, kad tai būtų įjungta</i>
<i>visiškai kolosalus mastas.</i>

167
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Žinojau nuo pat pradžių
nebuvo nustatytų plėtinių,

168
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>nebuvo CGI.</i>

169
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Norėjome statyti</i>
<i>kiek įmanoma.</i>

170
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Rasti šį miestelį su terasomis</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

171
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>skirtingi sluoksniai ir</i>
<i>Mums labai padėjo terasos</i>

172
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>ir tada viską suprojektuoti</i>
<i>į tai.</i>

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Tai gana didelis.

174
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Tiesiog toks jausmas</i>
<i>tikras didžiulis miestas.</i>

175
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Tarkime, kad gavome
mūsų žingsniai kiekvieną dieną.

176
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>Ir mes norėjome, kad arklys to padarytų</i>
<i>konkuruoja su šventyklos mastu.</i>

177
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Ar kada nors girdėjote</i>
<i>arklio istorija?</i>

178
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

179
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Jis yra 35 pėdų aukščio,</i>
<i>8 000 arba 9 000 svarų.</i>

180
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Išsiuntėme, pvz.,</i>
<i>devynias ar dešimt dėžių.</i>

181
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Publika labai
susipažinęs su šiuo triuku.

182
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Visi žino ką
Trojos arklys yra.

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Negali būti</i>
<i>didelis riedis--</i>

184
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>jis negali būti ant ratų,</i>
<i>žinai?</i>

185
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Taigi aš turėjau tokią mintį</i>
<i>o jei jis ten bus paliktas</i>

186
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>tarsi tai turėtų galvoje</i>
<i>būti paimtas bangų</i>

187
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>kaip auką Poseidonui.</i>

188
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chrisas ir aš konkrečiai
norėjo daugiau

189
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>rafinuotai atrodantis arklys.</i>

190
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Jie yra meistrai,</i>
<i>ir jie buvo jūros žmonės.</i>

191
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>Taigi mes pasisėmėme įkvėpimo</i>
<i>laivo dailylentės</i>

192
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>ir taikė</i>
<i>arkliui, kad tai padarytų</i>

193
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>Jūsų turimas Trojos arklys</i>
<i>niekada, niekada anksčiau nemačiau.</i>

194
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Tikslas buvo tai padaryti</i>
<i>valdomas žmogaus jėgomis,</i>

195
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
nes scenarijuje
jį traukia 100 vaikinų.

196
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>Ir mes tikrai</i>
<i>sunkiai stengėsi pabandyti</i>

197
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>kad jis būtų toks pat stiprus</i>
<i>ir lengvas</i>

198
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>ir kuo patvaresni.</i>

199
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>– Kai jie sako, kad reikia</i>
<i>kaimas, tai tikrai yra.</i>

200
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Sukurti specialieji efektai
struktūrinis stuburas.

201
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Pagaminome visas dalis.</i>

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Iš pradžių turėjome visą</i>
<i>arklys išpjautas iš putplasčio.</i>

203
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>Ir iš ten gaminome formas.</i>

204
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>Ir tada iš ten,</i>
<i>pagaminome stiklo pluošto plokštes</i>

205
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>ir įdėti viską</i>
<i>joje esanti infrastruktūra.</i>

206
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Tai buvo neįtikėtina.

207
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Ir jie iš tikrųjų jį perkėlė
nuo kranto iki miestelio

208
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>ir pastatydami jį</i>
<i>Atėnės šventykla.</i>

209
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Tai tikrai kaip viskas
visame šiame filme,

210
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
žinai,
yra tokia kelionė.

211
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Žinote, visi dirba</i>
<i>kartu, kad tai padarytume.</i>

212
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>– Kai viską matai</i>
<i>kartu su drabužių spinta</i>

213
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
ir žmonės,
tai visiškai epiška.

214
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Turiu galvoje, tai tiesiog nuostabu</i>
<i>kad pamatytumėte, kaip jis susijungia.</i>

215
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Visi tie priedai.</i>

216
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Prisimenu, įėjau į
priedai palapinė Ouarzazate

217
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
ir einu, šventoji motina.

218
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Tai buvo gana nepaprasta.</i>
<i></i>

219
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Nežinau kaip</i>
<i>mes tai padarėme.</i>

220
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Kas visada buvo labai svarbu
dizaine buvo tekstūra.

221
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Tekstūros tikrai
absoliučiai būtina

222
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>kiekvienam veikėjui.</i>

223
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Niekas nebuvo plokščias.</i>

224
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Viskas jautė</i>
<i>trimatis,</i>

225
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
ir tu iš tikrųjų galėjai tai jausti.

226
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>– Yra tiek daug detalių</i>
<i>ir pagalvojau</i>

227
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>kiekviename kostiume, dekoracijos detalė.</i>

228
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Rinkiniai tokie dideli,
ir visi dirba

229
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
tokiame aukštame lygyje
kad tikrai jautiesi paniręs.

230
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Pavyzdžiui, aš tikrai žengiau
į šį pasaulį.

231
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Itakos karalius grįžta.

232
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Ne, jis ne.

233
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Odisėjo Itaka,</i>
<i>su rūmais,</i>

234
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>naudojome esamus griuvėsius</i>
<i>ir pastatytas ant jų.</i>

235
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Tai turėjo įtikinti publiką
kodėl jam reikia grįžti namo.

236
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Kai aš pirmą kartą</i>
<i>atvyko į Favinjaną,</i>

237
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Aš to net nesupratau
rinkinio dalis buvo rinkinys.

238
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Žodžiu, patinka, prisimenu
tiesiog atsirėmusi į sieną,

239
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>ir jis buvo kalmaras.</i>

240
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>Ir tai visiškai vientisa</i>
<i>su tikrais griuvėsiais.</i>

241
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Tai buvo visiškai neįtikėtina.</i>

242
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Rūta ateina į viską</i>
<i>iš tikrovės vietos,</i>

243
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
nuvykti į vietą
ir ten statyti

244
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
ir pakeičiant jį į ką
tu turi būti,

245
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>pagrįsti kažkuo ten.</i>

246
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Tai mes visi.
Mes visa tai sudėjome.

247
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Bet tada tu gali
apsisuk čia,

248
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
ir tu visa tai gauni,
kuri yra epinė.

249
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Mes susirišime
tai į mūsų rūmus

250
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
scenoje Los Andžele.

251
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chrisas žinojo, kad to nori</i>
<i>būti labai didelis rinkinys.</i>

252
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Tai tikrai vienintelis mūsų statinys</i>
<i>viso filmo.</i>

253
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Visa kita pastatyta
vietoje aplinkoje.

254
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Rūta ir jos įgula tai pastatė
visiškai neįtikėtinas rinkinys

255
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>tai buvo tikrai didžiulis</i>
<i>ir tikrai išsamiai.</i>

256
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>Ir tu įėjai ten,</i>
<i>ir tai neatrodė kaip rinkinys.</i>

257
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Jaučiausi tarsi savas pasaulis.</i>

258
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

259
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Puiku, vaikinai.

260
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Taigi tiesiog, kaip, greitas atmušimas,
ir toliau.

261
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Taigi paris, tęsk,
į priekį, nukristi ant žemės.

262
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>– Kai prisiimate</i>
<i>kažkas panašaus į epą</i>

263
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>ir kaip tai didinga,</i>
<i>apie išpuolį</i>

264
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
prie Trojos vartų
ir Trojos arklys

265
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>ir lankas, strėlės ir kardai</i>
<i>o dabar jūs manote,</i>

266
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>kaip mes tai suvokiame</i>
<i>į kitą lygį?</i>

267
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Eikite per šią dalį
dar kartą, prašau,

268
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
kai sugriebi šiuos du kirvius.

269
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Aš pasakiau George'ui Cottle'ui, mes</i>
<i>filme reikia kovos</i>

270
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
mums reikia veiksmo filme
būti nuostabiam ir patikimam,

271
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
ir mums reikia
aktoriams tai padaryti.

272
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matas ir visi aktoriai</i>

273
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
buvo neįtikėtini
fizinę būklę,

274
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
ir jie visi dirbo
taip sunku tai pristatyti.

275
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Filmų kovos yra tikrai daugiau
kaip šokiai už viską,

276
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
nes tikrai
reikia abiejų žmonių

277
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>būti tinkamoje vietoje.</i>

278
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Vaikinai, kurie Džordžas</i>
<i>aplink mane tikrai buvo</i>

279
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super patyręs
Perėjau nuo vieno eksperto

280
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
šokių partneris kitam.

281
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>– Aktoriai turi būti</i>
<i>toks pat geras kaip kaskadininkai,</i>

282
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>bet tada atneškite ir vaidybą</i>
<i>elementus į tas lygtis.</i>

283
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Taigi mes stengiamės padaryti</i>
<i>choreografija</i>

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
taip juose įsišaknijo, kad

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>jie tikrai gali susikaupti</i>
<i>apie jų charakterį.</i>

286
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Žinai, daug režisierių</i>
<i>peržiūrėtų veiksmą</i>

287
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
ir pirmyn, tai atrodo nuostabiai.
Puiku. Nušaukite.

288
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Bet Chrisas ieško,</i>
<i>kodėl tai nuostabu</i>

289
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>ir kas daro</i>
<i>šie simboliai pažymimi?</i>

290
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Rasti tą mažą istoriją</i>
<i>puikaus veiksmo dalys</i>

291
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>tai daro Chrisą</i>
<i>tokia ypatinga.</i>

292
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Gerai, einam.

293
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Veiksmas!

294
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

295
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Laikyk mus tiesiai!

296
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
irkluotojai:
Trauk!

297
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Ir traukite!

298
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Kai adaptavau</i>
<i>scenarijus,</i>

299
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Aš buvau tarsi privačiai</i>
<i>Tikiuosi, kad man pavyks</i>

300
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
sumažinti sumą
valties laiko.

301
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Bet tai „Odisėja“.

302
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Žinoma, kad būsime</i>
<i>šiame laive mėnesius,</i>

303
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>kaip mes buvome.</i>

304
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Paskutinis skambutis.

305
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Jei jums nereikia būti įjungtam
ši valtis, prašau išlipti dabar.

306
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Laivas stumiasi.

307
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Vienas iš pagrindinių</i>
<i>Čia buvo iššūkiai</i>

308
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
kuriuos vartojome
laikotarpio mediniai laivai.

309
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Padarėme viską, ką galėjome</i>
<i>paslėpti jose variklius,</i>

310
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>bet tie varikliai buvo</i>
<i>tik savotiškai, patinka</i>

311
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>kad juos išlaikytumėte</i>
<i>tam tikra kryptimi.</i>

312
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Tai galiausiai buvo
teks plaukioti

313
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
pusiau triukas, pusiau metimas.

314
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Yra priežastis, kodėl mes to nedarome
irkluoti puikias dideles atviras valtis

315
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
aplink vandenyną
jau, gerai?

316
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Bet norėdami pajusti šį jausmą,</i>
<i>Jūs darote tikrąjį dalyką.</i>

317
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Mes irklavome šią valtį.

318
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Kai sakau „mes“, turiu galvoje
tie vargšai ten.

319
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Buvo irklavimo stovykla,</i>
<i>nes visi Odisėjo vaikinai</i>

320
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
turėjo išmokti irkluoti
šis milžiniškas 100 tonų laivas.

321
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>– Laivui judant,</i>
<i>jei numesite tą irklą,</i>

322
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>gali užstrigti krūtinėje,</i>

323
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
ir iš tikrųjų turi
galimybė tave pasiimti

324
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
ir išvaryti tave iš valties.

325
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Turi būti</i>
<i>tikros sąmoningos pastangos</i>

326
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>kad įsitikintumėte, jog esate saugūs.</i>

327
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Iš pradžių tai nebuvo puiku,</i>

328
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
bet tada per porą
dienų, jie buvo jį surinkę,

329
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
ir jie turėjo irklus,
irklai, pasiruošę ir irkluoti.

330
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Eilė!

331
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Ir irkluoti!

332
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Jie išmoko įdėti</i>
<i>burė į viršų valtyje.</i>

333
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Jie išmoko irkluoti.</i>

334
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Žinai, mes čia</i>
<i>atlikti šiuos dalykus iš tikrųjų,</i>

335
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
ir tai yra nepaprastai
žmonių apmokestinimas.

336
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Buvo neįtikėtina,
neįtikėtinai sunku.

337
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>– Būti lauke</i>
<i>valtyje kartu</i>

338
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>ir niekas negalėjo išeiti</i>
<i>arba eik kur nors atsisėsti</i>

339
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>arba eikite į anonsą</i>
<i>arba eik – nebuvo –</i>

340
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
mes buvome viduryje
vandenyno kartu.

341
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Ir buvo taip,
koks kitas šūvis?

342
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Darome iš arti.</i>

343
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matas žiūri kur</i>
<i>laivas plaukia į,</i>

344
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>ir delfinas šokinėja</i>
<i>tiesiai per rėmelį.</i>

345
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Turiu galvoje, eik.</i>

346
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Aš tau pasakysiu, kur tai
ant bako neatsitiktų.

347
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>Laimei, mes tai turėjome</i>
<i>puikus didelis IMAX fotoaparatas</i>

348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
ir mes tai įrašėme.

349
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
O man,
tai buvo mano sena svajonė,

350
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Aš turiu galvoje, tikrai, nuo tada, kai buvau
apie 16 metų

351
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>nukurti visą filmą su IMAX.</i>

352
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Daiktas, kuris sustojo</i>
<i>mes visada buvome garsas.</i>

353
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX turi neįtikėtiną</i>
<i>inžinierių komanda</i>

354
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>kas rado būdą uždėti</i>
<i>šiame laukelyje esantį fotoaparatą</i>

355
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>kad galėtume šaudyti</i>
<i>intymiausios scenos.</i>

356
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Galėtume turėti fotoaparatą</i>
<i>šešių colių atstumu</i>

357
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>ir vis tiek gaukite dialogą.</i>

358
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Ir taip</i>
<i>pirmą kartą,</i>

359
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>mes galėjome</i>
<i>padaryti visą filmą</i>

360
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>apie neįtikėtiną</i>
<i>IMAX filmo formatas.</i>

361
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Tai sena svajonė
pagaliau išsipildys.

362
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Mes, kaip filmų kūrėjai, nesame
turėtų būti patogus.

363
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Mes turėtume pristatyti
publika

364
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>su geriausia patirtimi</i>
<i>įmanoma.</i>

365
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Taigi visos mūsų pastangos</i>
<i>viskas buvo naudojamas</i>

366
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>bandyti sudominti mūsų auditoriją,</i>
<i>žinai, mūsų vietoje,</i>

367
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>ir patirtis</i>
<i>kažkas nepaprasto.</i>

368
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Manau, kad IMAX
tikrai leis

369
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
publika pajusti
tarsi jie būtų dalis

370
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>šios kelionės su mumis.</i>

371
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Tu tikrai būsi</i>
<i>Panerti į šį pasaulį.</i>

372
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i> – Manau, Chrisas turi būdą</i>
<i>kad jus įtrauktų</i>

373
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>kai žiūrite</i>
<i>jo filmai.</i>

374
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Taip natūraliai,
prasideda tas pats

375
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
kad atsitiktų su muzika.

376
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Vienas iš pirmųjų dalykų</i>
<i>ko žmonės tikėtųsi</i>

377
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
kai eini pažiūrėti
tokio masto filmas

378
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
kino teatre
yra išgirsti garsą

379
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
didelio kinematografinio orkestro.

380
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Ir jūs tai matėte anksčiau.

381
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Jūs tai girdėjote anksčiau.

382
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Šiam, Chris</i>
<i>norėjo, kad būtų kitaip.</i>

383
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i> – Norėjome, kad filmas jaustųsi</i>
<i>kaip atpažįstamas pasaulis</i>

384
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>žmonėms, nors taip buvo</i>
<i>bus Senovės Graikija.</i>

385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Mes to nenorime</i>
<i>pažiūrėti ar jausti</i>

386
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
kaip ir ankstesniuose filmuose
kurie prisiima tai

387
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>klasikinis pasaulis.</i>

388
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Ką mes galime padaryti</i>
<i>labiau nesenstantis?</i>

389
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Aš tai žinojau eilės tvarka</i>
<i>kad visa tai sukurtumėte</i>

390
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
originalus pasaulis, aš taip pat turėjau
išeiti iš mano komforto zonos

391
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>ir raskite garsus, kurie</i>
<i>Anksčiau nedirbau.</i>

392
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Liudvikas labai gilinosi
apie instrumentų tyrimą

393
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>ką jie galėjo turėti</i>
<i>tuo metu.</i>

394
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>– Chrisas turėjo</i>
<i>anksti tai paminėjo</i>

395
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>jis domėjosi aulomis.</i>

396
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Jis domėjosi lyra.</i>

397
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos yra</i>
<i>senovės graikų instrumentas.</i>

398
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Tai buvo daugiausia
populiarus roko žvaigždžių instrumentas

399
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>1000 metų.</i>

400
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Tai yra kopija
iš aulo.

401
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Originalas datuojamas nuo
tarp VI amžiaus

402
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
ir V amžiuje prieš Kristų.

403
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Mes neturime
bet kokios išlikusios nendrės.

404
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Taigi dirbau
su kitais dviem žmonėmis,

405
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
ir kurį laiką stengėmės
išsiaiškinti ir išsiaiškinti

406
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
kaip šis bitas veikė viršuje.

407
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Turėjome daug skaityti</i>
<i>senovinės žaliavos</i>

408
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>Ir pabandykite sportuoti</i>
<i>kaip jie tai padarė.</i>

409
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Tai rekonstrukcija
senovės graikų lyros.

410
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Kad būtų galima žaisti
filologiniu būdu,

411
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
turime atlikti tyrimus
tarp ikonografijos,

412
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>filologiniai šaltiniai,</i>
<i>ir asmeninė patirtis</i>

413
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>kaip muzikantas.</i>

414
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Puiku.

415
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Oho. Tu prikalei.

416
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Kitas dalykas, kuris</i>
<i>Chrisas paminėjo,</i>

417
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>taip pat anksti</i>
<i>mūsų pokalbiuose</i>

418
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>turėjo naudoti bronzą.</i>

419
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Žinai,
tai bronzos amžius.

420
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Taigi gongai, žinote,</i>
<i>pavyzdžiui, pagamintas iš bronzos.</i>

421
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Žinai, gali</i>
<i>pagaminti šiuos instrumentus</i>

422
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>taip skamba</i>
<i>Jūs niekada anksčiau jų negirdėjote.</i>

423
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Pradėjome eksperimentuoti</i>
<i>su daugybe kitų dalykų,</i>

424
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>atsitrenkti į sienas,</i>
<i>atsitrenkti į turėklus,</i>

425
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>pataikyti į bet kokius dalykus</i>
<i>galite rasti lauke,</i>

426
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>kaip metalo laužas</i>
<i>arba oro kondicionavimo įrenginiai.</i>

427
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Vokalo naudojimas tarsi tapo</i>

428
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
kaip mes taip pat galėtume pridėti
kai kuriems iš daugiau

429
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>emocinis natų ritmas.</i>

430
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Ten tikras intymumas
ir žmogiškumas garso takelyje.

431
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>Ir tai man patinka,</i>
<i>nes tai tarsi griauna</i>

432
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>visi jūsų lūkesčiai.</i>

433
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Mano tėtis grįžta namo.

434
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Atneša kerštą.

435
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Atneša viską.

436
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Esu didelis gerbėjas</i>
<i>kino istorijos,</i>

437
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>ypač tylioji era.</i>

438
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Kameros reginys</i>
<i>buvo viskas.</i>

439
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Tūkstančiai,</i>
<i>ypatingi rinkiniai,</i>

440
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>ypatingos vietos.</i>

441
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Laikui bėgant, su vaizdiniais efektais
technologija, daug to

442
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
pasiklydo
Holivudo produkcijoje.

443
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Mes galime padaryti abu.</i>

444
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Galime grįžti į</i>
<i>senesnė filmų kūrimo era</i>

445
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>bet taip pat pridėkite prie to</i>
<i>visas lygis</i>

446
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>fantazijos ir vaizduotės</i>
<i>per jėgą</i>

447
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>vaizdinių efektų.</i>

448
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Stengiamės padaryti viską.</i>

449
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Štai kas yra „Odisėja“</i>
<i>ir turi būti ekrane.</i>

450
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Veiksmas!

451
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chrisas tikrai šaudo</i>
<i>šiuo didžiuliu mastu,</i>

452
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
šiame didžiuliame formate.

453
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Bet iš esmės jis šaudo
nepriklausomi filmai.

454
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Ir yra daug</i>
<i>skubos.</i>

455
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Jis nueina papildomą atstumą iki
kad jis mums jaustųsi autentiškas

456
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
filmavimo aikštelėje,
kuri tada leidžia jaustis

457
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>autentiškesnis</i>
<i>publika teatre.</i>

458
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Žmonės žino</i>
<i>daug istorijos,</i>

459
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
bet jie niekada
matė tai tokiu būdu.

460
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Ir tai tikrai nusipelno</i>
<i>didžiulė drobė.</i>

461
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Aš, kaip gerbėjas, labai džiaugiuosi
pamatyti šį filmą.

462
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
einam!

463
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Negaliu laukti</i>
<i>sėdėti tame IMAX teatre</i>

464
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>ir visiškai pasiklysti</i>
<i>šį pasaulį, kurį jis sukūrė.</i>

465
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>– Per visą gyvenimą,</i>
<i>jei yra vienas filmas</i>

466
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
kad eini į kiną,
nesvarbu kas,

467
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>Tai yra filmas, skirtas tai padaryti,</i>
<i>nes tai grynas kinas.</i>

468
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>